千と千尋の喪氏改名

| コメント(10)
千と千尋の神隠しは、どう考えても「女郎屋」だよね。今どき「女郎屋」を知っている人も少ないと思うんだが、おいらは女郎屋に入った事があって、小学生の頃、学校の近くに女郎屋があったのだ。もちろん、赤線廃止後なので、オンナは売ってない。近所の工場の寮になっていた。女郎屋というのは、玄関がやたら立派で、廊下がむやみに広い、独特の建物です。個々の部屋は小さいね。たまたまそこに住んでいるクラスメートがいたんだろう。建物の中まで入って遊んでましたw 小学校低学年の頃です。

翻訳家「困ったぞ...ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

マーブルキャット(福島県) 2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0

テイクオフ:スタジオジブリの代表作...[社会]

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。
周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。
ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。
ロシアンブルー(鹿児島県). 2013/04/30(火) 02:09:22.89 ID:YaOS4Oo80
魔女の配達婦......
デリヘルかよ
エジプシャン・マウ(dion軍). 2013/04/30(火) 02:09:43.42 ID:Uz67GUs20
>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん 得意だろ
ロシアンブルー(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:10:09.19 ID:k7WHRyK40
まぁ神隠しなんて日本人だって
どういう現象かよく理解できてないからな
ハイイロネコ(神奈川県). 2013/04/30(火) 02:10:40.85 ID:TqXsGdZFP
火病るの墓
17  ハイイロネコ(やわらか銀行). 2013/04/30(火) 02:14:51.69 ID:Eovmtsj6P
>6
warota
マーゲイ(アメリカ合衆国). 2013/04/30(火) 02:10:55.87 ID:MYS/sGXu0
つくづく面倒くさい国家だな
ペルシャ(宮城県) 2013/04/30(火) 02:11:28.55 ID:5WouGjg90
千と千尋の強制徴用
11  オセロット(関西・北陸). 2013/04/30(火) 02:12:49.80 ID:L5F79kyx0
夜中に笑かすなw
14  シンガプーラ(大阪府). 2013/04/30(火) 02:14:13.69 ID:e5OabrfM0
千と千尋の従宿慰安婦
16  ペルシャ(宮城県) 2013/04/30(火) 02:14:46.22 ID:5WouGjg90
50年後、ユバーバに未払いの賃金の支払を求める千尋
19  オリエンタル(東日本) 2013/04/30(火) 02:15:13.87 ID:sh4+uNXD0
千と千尋のカムサハムニダでいいよもう
20  コドコド(関西・北陸). 2013/04/30(火) 02:15:33.87 ID:nPIPPfDtO
借り暮らしの在ニッティ
23  ロシアンブルー(埼玉県). 2013/04/30(火) 02:16:17.94 ID:cnx/49ss0
韓国語って人を罵るだけは言葉は数えきれないほどあるって聞いた
24  マーブルキャット(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:17:01.50 ID:L6p6RUYg0
夜中なのに大爆笑した!
シャズナと倍賞千恵子を要求する!
25  シンガプーラ(大阪府). 2013/04/30(火) 02:17:03.30 ID:e5OabrfM0
やっぱハクはパクになるの?
28  バーマン(兵庫県) 2013/04/30(火) 02:17:55.86 ID:CueM5H080
ストレートに『神様の売春婦』とかにしとけばいいのに。
30  白(チベット自治区). 2013/04/30(火) 02:18:17.59 ID:TKMUmGuEP
千と千年恨怨記
33  スペインオオヤマネコ(関東地方) 2013/04/30(火) 02:20:23.72 ID:m4VpwUihO
全然ちがうタイトルをつければいい。
魔女の宅急便→小さな娘の一人立ち
千と千尋の神隠し→小さな娘の一人立ち
34  ユキヒョウ(dion軍). 2013/04/30(火) 02:20:42.34 ID:atHTxxjZ0
千と千尋の売春宿でいいよ
36  ギコ(岩手県). 2013/04/30(火) 02:21:16.85 ID:FsIWtobi0
魔女のデリヘル
42  マーブルキャット(岐阜県). 2013/04/30(火) 02:23:27.13 ID:oDWVOgjn0
千と千尋の北朝鮮
44  オセロット(内モンゴル自治区). 2013/04/30(火) 02:26:43.92 ID:bjD2JzKR0
となりの泥棒
52  ターキッシュアンゴラ(関西・東海) 2013/04/30(火) 02:35:23.50 ID:/fQ8EQ7lO
千と千尋も朝鮮人
54  トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 02:36:21.47 ID:9crXwuvK0
北の谷のウリナラ
57  猫又(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:37:09.25 ID:l2LQgFzF0
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

千とか千尋は朝鮮名に変えなかったのか?
58  ノルウェージャンフォレストキャット (関西・東海) 2013/04/30(火) 02:37:23.32 ID:47BKrD8XO
実際「神隠し」と「行方不明」って一緒じゃね?
何が違うの?
65  カナダオオヤマネコ(大阪府) 2013/04/30(火) 02:42:34.14 ID:MATclJ8c0
>>58
神隠し=概念
行方不明=状態
67  猫又(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:44:11.04 ID:l2LQgFzF0
>>65
あなた聡明ね。
66  シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 02:43:18.25 ID:Pyv3MF+t0
>>58
行方不明はおっさんでもできるが、
神隠しは主に子供や女性しかできない。
59  スコティッシュフォールド(チベット自治区). 2013/04/30(火) 02:37:35.64 ID:pSgxlnxU0
千と千尋と拉致被害者の会
62  ハイイロネコ(兵庫県). 2013/04/30(火) 02:40:34.55 ID:L25r3ZQFP
ダメだ、このスレはらいてえwww
63  アムールヤマネコ(関東・甲信越) 2013/04/30(火) 02:41:58.80 ID:XZqsCS7eO
「トンネルのむこうは、レイプと放火の町でした」
64  マレーヤマネコ(埼玉県). 2013/04/30(火) 02:42:14.96 ID:/d53dPmk0
明らかに北のほうにつれてかれる話
68  トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 02:44:37.44 ID:9crXwuvK0
キムチの動く壺
69  白(京都府) 2013/04/30(火) 02:44:46.20 ID:J5W/DayzP
千と千尋の金隠し
70  オセロット(内モンゴル自治区). 2013/04/30(火) 02:45:54.45 ID:bjD2JzKR0
北の豚
71  ハイイロネコ(dion軍) 2013/04/30(火) 02:46:16.61 ID:QKuQeO8DP
>最終的に「配達婦」
多分配達って言葉も日本由来だと思うよ
72  ブリティッシュショートヘア(神奈川県). 2013/04/30(火) 02:47:24.50 ID:R7h5Qpq80
配達婦wwwwwwwwwww 
74  トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 02:48:22.32 ID:9crXwuvK0
平成レイプ合戦ちんぽこ
75  アフリカゴールデンキャット(西日本) 2013/04/30(火) 02:48:24.50 ID:9O6xSGbEO
は?敵国日本のアニメーションなんて放送禁止だろ。
ぬるいぞ韓国。徹底しろよな。
77  猫又(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:49:48.66 ID:l2LQgFzF0
そうだ、
日本の映画とかドラマって禁止されてなかったっけ?
海賊版の話?
じゃないよな...
78  縞三毛(佐賀県) 2013/04/30(火) 02:50:06.00 ID:icJ6uBCS0
耳をスムニダ
80  スノーシュー(東京都) 2013/04/30(火) 02:53:24.89 ID:ZVB0i26r0
韓国語にはわがままもないし約束も日本が統治するまでなかった
誰もがわがままで約束守る習慣なんてないから言葉がない
日本にプライバシーに相当する単語がないのと同じ
81  メインクーン(東京都). 2013/04/30(火) 02:54:15.52 ID:s3XWYsgk0
「千と千尋の行方不明」でもいいけどさ、
じゃあ、あのお風呂屋さんで出会うキャラクター達はなんだと思ってるのかな?まさか神様達と分からずに見てるってこと無いよね?
85  三毛(空) 2013/04/30(火) 02:56:54.72 ID:5iRlQ5Nw0
千と千尋の喪氏改名
湯婆婆に謝罪と賠償を要求する
86  アフリカゴールデンキャット(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:59:28.01 ID:JXLmh1GQ0
実際に韓国には配達名目で売春するシステムが。
タバンって名目は喫茶だけど置屋に頼むと配達婦が来て
売春。
地方の寂れたビジネスホテルではまだ残ってるんじゃ。
88  シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 03:01:33.00 ID:Pyv3MF+t0
賠償をすませば?
93  シャム(WiMAX) 2013/04/30(火) 03:04:22.60 ID:nmN7Uca80
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」なのに何で輸入するのか?
ウンコ食ったりする連中は理解できんな
94  シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 03:05:01.30 ID:Pyv3MF+t0
平壌狸合戦どんぞこ
97  アンデスネコ(静岡県). 2013/04/30(火) 03:07:39.89 ID:ts7ty5by0
出さなきゃいいじゃん
どうせ正規で購入する奴いない国なんだから
98  シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 03:09:46.27 ID:Pyv3MF+t0
猫 (恩返しに相当する言葉が一つもなかった)
101  ハイイロネコ(dion軍) 2013/04/30(火) 03:18:57.97 ID:QKuQeO8DP
つーかそもそも中国語すら語彙のかなりの部分が今や日本からの逆輸入なのに
日本語由来の単語使えなくしたら今の朝鮮語成立せんわ
英語からフランス語由来の単語抜くよりひどいことになる
だからぜひやってほしい
106  ジャパニーズボブテイル(東京都). 2013/04/30(火) 03:24:50.11 ID:cNJnehTX0
昭和くらいから造語作んなくなったよな
横文字丸輸入
107  ボルネオウンピョウ(神奈川県) 2013/04/30(火) 03:25:16.30 ID:hkllbDzv0
神隠しというより
どう見てもトルコ風呂に沈められてる
108  ツシマヤマネコ(庭) 2013/04/30(火) 03:25:57.63 ID:gxDB1pu70
日本語てのは細かな表現が出来て便利な言語だわ
109  ハイイロネコ(東京都). 2013/04/30(火) 03:29:29.70 ID:kGoCJ9zGP
だが待って欲しい日本語に「トンスル」に該当するものはない
これはお互い様ではないだろうか
116  アメリカンボブテイル(SB-iPhone). 2013/04/30(火) 03:39:43.44 ID:4MZote0xi
未来少年コリアン
125  猫又(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 04:07:43.35 ID:l2LQgFzF0
あ、
クソ朝鮮人は仏像返せよコラ!!
126  ライオン(福井県). 2013/04/30(火) 04:09:51.78 ID:TNnxD4c80
風と共に去りぬって邦題つけたやつは神がかってたな
130  ヒマラヤン(青森県) 2013/04/30(火) 04:13:57.11 ID:WWvfI/mp0
韓国の笑いのセンスに嫉妬
131  リビアヤマネコ(アメリカ合衆国) 2013/04/30(火) 04:15:01.72 ID:MuO+GgPR0
おまえらwwww
134  パンパスネコ(東日本) 2013/04/30(火) 04:26:58.55 ID:++moqwyHO
キャプテン翼をキャプテンナルゲにした国か
135  ピューマ(兵庫県) 2013/04/30(火) 04:29:22.54 ID:hHhmsMho0
となりのウトロ
136  縞三毛(庭). 2013/04/30(火) 04:29:39.99 ID:LUcgmZ7I0
何だかんだで日本のアニメ見るんだな
139  ハイイロネコ(dion軍). 2013/04/30(火) 04:45:04.34 ID:QKuQeO8DP
>>136
表向き禁止されてる時から海賊版とか違法聴取で見まくりでしたで
137  ヒョウ(空). 2013/04/30(火) 04:36:52.10 ID:UbeD/pev0
風邪とダニと生鹿
天誅をしろラピュタ
となりの徒吐露
悪魔の宅急便
もののけ死ね
紅の雌豚
おもひでぼろぼろ
千と千尋の拉致暴行
崖の上からポニョ
耳が聞こえる
猫に仇返し
コクリコ坂から.........
平成狸合戦ぼこぼこ
142  白(SB-iPhone) 2013/04/30(火) 05:21:08.24 ID:DPowgg7qP
千と千尋見るとソープに行きたくなる
146  ボルネオヤマネコ(新潟県). 2013/04/30(火) 05:44:06.15 ID:m4kPrhHR0
連中が日本語由来の言葉を気にするのって
実は2ちゃんでそういう指摘がされてからなんだよな。
「韓国語の実況とか聞いてると、所々で日本語が飛び込んで来る」とかそんな感じで。
それまではそんなこと、思ってすら居なかったと思う。
元々韓国には感謝する概念が無かったことから、「ありがとう」を意味するカムサハムニダのカムサは「感謝」からそのまま来て定着してたのだけど、それすらも日本語由来だから
別の言葉に置き換えましょうみたいな話にもなってた。
2ちゃんの影響力は半端ないっす。
148  白(茸). 2013/04/30(火) 05:46:40.91 ID:LC68qqIbP
配達婦ってなんか響きがいやらしい。
150  コドコド(関西・北陸). 2013/04/30(火) 05:46:44.55 ID:ftPTortfO
千の仏像を国隠し
158  ヨーロッパオオヤマネコ(WiMAX) 2013/04/30(火) 06:14:58.19 ID:+SxHJDzp0
千と千尋が公開された時は「韓日合作映画ニダ」とかほざいていたけど、タイトルの意味もわかってなかったのか。
162  しぃ(岐阜県). 2013/04/30(火) 06:20:33.71 ID:rEsnws7t0
あっちにも宅配業者ぐらいあるだろ
なんだよ配達婦ってw
166  マヌルネコ(関東・甲信越) 2013/04/30(火) 06:34:02.43 ID:yBll86qYO
千と千尋の★KAMIKAKUSI
みたいな奴でいいじゃん
172  ツシマヤマネコ(宮城県). 2013/04/30(火) 07:20:59.84 ID:55kUo+c30
そういや宇宙戦艦ヤマトを放映すると逮捕されるんだっけ。
理由は分かるけど。
179 ターキッシュアンゴラ(内モンゴル自治区) 2013/04/30(火) 07:45:52.74 ID:CMLifjMEO
となりの北朝鮮
183 ペルシャ(東京都). 2013/04/30(火) 07:57:39.62 ID:bNwFLaq30
いやいや、行方不明になってないし。ずっと画面出てるだろ。
「仙境」みないな単語は無いのかね・
185 黒(埼玉県) 2013/04/30(火) 07:58:27.58 ID:+5UUWb9a0
( ´・?・`)朝鮮人にジブリは早かったんだよ



まとめサイトを作るなら「まとめるクン(仮)」 powered by livedoor wiki.

コメント(10)

そんな影響かー

どこかの星では
「社交辞令だの犯罪者避け戦略としての余所での発言だのからの捏造ではない非犯罪者な近隣住民からの絶大信頼をゲットしている神な私様が、裏でコソコソ捏造中傷名誉毀損三昧劣等生物有罪判決下し三昧&自分の私物実子として自分自身に売り飛ばし三昧して来たのは拉致監禁じゃなくて神隠しという美しい都会的シバき倒し教育アニメ映画撮影なの!だって私様は超人神なんだから!!!信念の鞭!」
と相変わらず裏でコソコソ叫ぶ犯罪者が
『非犯罪者な近隣住民を、事なかれ主義だから私様の鞭から助けてあげられなくて泣く泣く邪気眼の恐喝で持った信念により、自国民な非犯罪者近隣住民を被告プーチンに見立てて近隣住民人権をオレオレ北方領土として要求するエアー首脳会談中の、イタイケ無力名誉自国首相様で、実際は非犯罪者近隣住民に対して敵対国で事なかれ主義ではなくオレオレ正義信念の鉄槌を振り回しまくっている所が、憎き近隣国な非犯罪者近隣住民をいつかきっと助けてあげる能力があるからヒーロー無罪!傷ついて自殺させられたスーパー超人様はまだ凶悪犯罪者様に逆らう悪霊な非犯罪者に対する現役オレオレ人生勉強不死身超人化教育的本命処刑執行活動頑張れ!!!』
と全星内凶悪犯罪者から叱咤激励されているとか。

やっぱりネーミングセンス抜群なのは、
宇宙戦艦ヤマトの韓国版パクリで

「宇宙戦艦亀船」

カメフネって・・・・・そうとしか読めん。

高校の前が女郎屋でした。
売春防止法が出来た後なので表看板はそば屋でした。
隣がお寺でその隣が万屋です。
万屋と言っても万個を売っている店ではありません。
いろいろな物を売っている店、よろず屋です。
部活の前の腹拵えにパンを買いによく行っていたボクは
女郎さん達とも仲良しになりました。
「幾らですか」って聞いたら千五百円と教えてくれました。
ビール一本付きの値段です。一生懸命小遣いを貯めました。
もう少しで千五百円が貯まる頃、十六、七の娘が店の前を
掃除をするようになりました。
これだと決めて親から千五百円の差額を借り、部活が終わって
暗くなってからそば屋の暖簾をくぐりました。
でもその若い子は泣いてばかりいるので親元に帰したと言われ
ボクの筆下ろしはそれからだいぶ後になりました。
清らかな青春の一ページです。

いい話だなあー

冒頭のパパ自慢の4WDのアウディはホンダイになるの?

>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

戦中の『敵性国語』か?

女郎部屋。
私の地元はかつて玉ノ井と言われたところで、戦後に出来た新しい赤線地帯の後に今でも建物が残っている。
スナックになっていたり住宅になっていますが、物好きがわざわざ撮影にやてくる。
他に、向島鳩の街。木の実ナナが育ったところだが、ここにも建物が残っていて物好きがやってくる。
故きを温ねて未知との遭遇。

半島に「神隠し」の言葉や概念が存在しないのは、
昔から、人さらいが跋扈していた事の証明になるよね。

恐縮です。
清らかな青春を過ごした学舎は文化財になり、
坂の上の雲のロケ地にもなり、震災まで
300円のお代を取っていました。阿漕な。
震災と言っても東京大震災ではありません。
3.11の震災です。
女郎屋もよろず屋もみんな無くなりました。
お寺と博物館とボクは未だ存命です。

コメントする

欧米人の見た幕末日本
千代姫モールえすの屋店
空気清浄機情報
ポルノ雑誌の昭和史 (ちくま新書)

最近のコメント


ネットゲリラの夏祭り

ルンミーブルースバンド

チョトマテクダサイ
戦場のテディベア
on the road
追悼・宇佐英雄/柳ケ瀬ブルース

アーカイブ

  通販専用水着屋さん

帆船Ami号

ずっと富士山